Kleine Vase aus China

[Flora]

Hallo zusammen,
Ich habe da eine kleine Vase aus China.
Ca. 17 cm hoch.

Die Vase stammt wohl aus Direktimport aus China. Die Frau, von der ich die Vase geerbt habe, war für Importfirma ca. in den 1970er-80er Jahre oft in China. Ob die Vase aus dieser Zeit stammt oder (viel) älter ist, entzieht sich meiner Kenntnis.

Der Text auf der Vase habe ich mit Yandex übersetzen lassen.
Text auf der Vase lautet:
"Der fließende Boden ist smaragdgrün durchsetzt, das Rot will den Himmel durchdringen."

- Ist das vollständig? Und einigermassen richtig?
Geben die roten Zeichen noch zusätzliche Hinweise?

Der „Stempel“ auf dem Boden wurde
mal mit Süd, mal mit Ost… übersetzt.
Hat jemand dazu bessere Kenntnisse? Allenfalls Hinweis zum Hersteller? Maler?

Bild 1

IMG_3454.jpeg (92.91 KiB) 1134 mal betrachtet

Bild 2

IMG_3457.jpeg (78.77 KiB) 1134 mal betrachtet

Bild3

IMG_3459.jpeg (58.77 KiB) 1134 mal betrachtet

Bild 4

IMG_3461.jpeg (68.97 KiB) 1134 mal betrachtet

Bild 5

IMG_3461.jpeg (86.65 KiB) 1134 mal betrachtet

Danke schon mal für die Hilfe und Hilfsversuche.

[lins]

Hi Flora und willkommen,

Allenfalls Hinweis zum Hersteller?

hier bitte ziemlich runterscrollen 90%
[Gäste sehen keine Links]
>>Zhongguo Jingdezhen Zhi (China Jingdezhen made). Possibly modern mark c. 1970 or/and later.<<
Beispiele findest Du hier, manche in Deiner Form mit anderem Motiv, andere wiederum in anderer Form und Deinem Motiv.
[Gäste sehen keine Links]
Da kannst Du Dir am besten selber ein Bild machen.
Gruß
Lins

[Flora]

Das hilft mir echt weiter. Vielen Dank, Lins!
Hab nicht damit gerechnet, so schnell eine Antwort zu bekommen. Danke nochmals und Gruss
Flora