steinfroilein hat geschrieben: ↑Mittwoch 18. November 2026, 11:40
Die Schriftzeichen lauten von rechts nach links:
Hallo,
ja - aber. Nie nicht gerne aber muss wohl sein: Chinesische Schriftzeichen werden - in solch einem Fall noch traditionell - von oben nach unten gelesen. Erst nach der Schriftreform ab Mitte des 20. Jh. kommen waagerechte Anordnungen vor. Die Quer-Anbringung dieser wahrscheinlich Inventar-/ Katalog-/ oder Archiv-Beschriftung täuscht da ungeübte Betrachter immer wieder mal. Bei solchen Hängerollen ist das Etikett normalerweise oben außen aufgeklebt. Wird ein solches Gemälde später gerahmt, schneiden Einrahmer das ursprüngliche Etikett oft von der Rückseite ab und kleben es als 'Echtheits- oder Herkunftsnachweis' einfach unten in die Ecke des Rahmens.
Sieht so aus als hättest Du das genau so orientiert einfach einer KI zu futtern gegeben? Durch das daher rückwärts lesen der Zeichen ergibt sich eine andere Reihenfolge und daraus dann auch die Pseudopoesie. Bei den ganz letzten Zeichen für den (Vor-)Namen 石仙 Shixian wird dadurch daraus 仙石 xianshi - ein unsterblicher Felsen.
also so herum

- Chinesisches Bild_Beschriftung.webp (15.79 KiB) 18 mal betrachtet
Die abgebildeten Herren wurden ja tw. erkannt, die Beschriftung listet eigentlich nur ihre Namen. Klein bissl ausführlicher also noch: Das Bild zeigt mittig Guan Yu, General der Drei Reiche verehrt als Gottheit Guandi 關聖帝君 mit seinen beiden klassischen Begleitern. Links Zhou Cang 周倉, der Waffenträger mit dunklem Gesicht, wildem Bart und aufgerissenen Augen, mit der berühmten Grüne-Drachen-Sichelglefe.
Rechts Guan Ping 關平 ist sein Adoptivsohn mit noch jugendlichem Gesicht, der das Amtssiegel in Tuch verpackt hält.
Bsp.
[Gäste sehen keine Links]
An letzter Stelle dann noch ein weiterer Name: Guan Shixian 関石仙 - ob das der Maler war oder Vorbesitzer oder sonstwer kann ich nicht zuordnen; auch ansonsten möchte ich mich da zu Alter etc. nicht wirklich äußern, zu wenig Ahnung - vllt. die Richtung chinesische Volkskunst, Götterbild im Neujahrsdruck-Stil, möglicherweise Südchina ausgehendes 19. Jh. - aber nur ein flüchtiger Gedanke. Hatte das Bild damals nicht gesehen und wollte das eben nur ergänzen.
Hinweis: es handelt sich um handschriftliche Zeichen, bei aller Sorgfalt und gegenprüfen Fehler & Irrtümer bei der Interpretation nicht ausgeschlossen
Gruß
nux