Blechdöschen, Hund mit Klarinette, arabische Beschriftung

[dievo]

Hallo, in einem Trödelladen habe ich ein Blechdöschen erstanden, das einige Fragen aufwirft, hier die Beschreibung:

Döschen mit dem Maßen 4,3 x 3,6 x 1,8 cm aus mehrfarbig bedrucktem Eisenblech, auf dem anscharnierten Deckel ein Hund, der Klarinette spielt, dazu eine arabische Beschriftung, unten auf dem Boden ein weiterer Text in arabischen Schriftzeichen, am Deckelrand vorne "64 B" und hinten ein "G" im Quadrat, Zustand: deutliche Altersspuren, Delle im Deckel, verschmutzt, bestoßen, innen Oberfläche korrodiert mit bräunlichem Rost oder Schmutz.

Ich es schon mit der google-Bildersuche versucht mit "Hund und Klarinette" in Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch und Türkisch, aber rein gar nichts gefunden. Solch kleine Döschen wurden für Kautabak benutzt, habe aber auch dazu nichts gefunden.

Kann jemand den arabischen Text übersetzen oder etwas zur Funktion, zur Herkunft oder zum Alter sagen?

Über Hilfe würde ich mich riesig freuen.

Der Dateianhang DSC01431.JPG existiert nicht mehr.

Der Dateianhang DSC01432.JPG existiert nicht mehr.

Der Dateianhang DSC01433_1.jpg existiert nicht mehr.

DSC01433_1.jpg (347.42 KiB) 4193 mal betrachtet

DSC01451.JPG (301.27 KiB) 4193 mal betrachtet

[Pontikaki]

So ganz spontan mußt ich erstmal an "Nipper" denken.
[Gäste sehen keine Links]
Vielleicht ist ne Anspielung an "his masters voice"
im arabischen Text versteckt?

Solch kleine Döschen wurden für Kautabak benutzt,

Ich denke, daß man für Kautabak das Innere der Dose - da wo der "Stoff" liegt - eher auch lackiert/emailliert hätte,
so wie scheinbar? das Innere des Deckels. Wäre irgendwie hygienischer als direkt vom nackten Blech?

[helgamosi]

Hallo, die Klarinette ist ein Saxofon. Vll ist die Suche damit erfolgreich?
Lb Gruß von Helga

[dievo]

Hallo, vielen Dank für den Hinweis:

Ich denke, daß man für Kautabak das Innere der Dose - da wo der "Stoff" liegt - eher auch lackiert/emailliert hätte,
so wie scheinbar? das Innere des Deckels. Wäre irgendwie hygienischer als direkt vom nackten Blech?

Das Innere des Deckel ist sicher beschichtet, der Rest war es möglicherweise auch. Hier Fotos von der Wandung innen:

DSC01452.JPG (260.51 KiB) 4180 mal betrachtet

DSC01453.JPG (21.38 KiB) 4180 mal betrachtet

MfG, dievo

[dievo]

Hallo, die Klarinette ist ein Saxofon. Vll ist die Suche damit erfolgreich?

Ist natürlich ein Saxophon, hatte es damit probiert, ohne Erfolg.

MfG dievo

[lins]

Hi zusammen,
das ist eine Dose für Grammophon Nadeln, insofern ist die Verbindung von Marion zum Nipper schon richtig.
Der arabische Text der Deckelansicht unten links "فونوغراف " heißt laut Tante Goo zumindest "Grammophon" bzw "Auf dem Phonographen".
Hier eine Bildersammlung
[Gäste sehen keine Links]
Von der Größe und Form kommt das hin.
Grüße
Lins

[dievo]

das ist eine Dose für Grammophon Nadeln, insofern ist die Verbindung von Marion zum Nipper schon richtig.
Der arabische Text der Deckelansicht unten links "فونوغراف " heißt laut Tante Goo zumindest "Grammophon" bzw "Auf dem Phonographen".
Hier eine Bildersammlung

Vielen Dank für die Angaben. Das ist die Lösung. Auch von der Größe und Form handelt es sich um ein Döschen für Grammophon-Nadeln.

Nochmal vielen Dank für die rasche Hilfe,

Liebe Grüße, dievo

[dievo]

Durch den Hinweis auf Grammophon-Nadeln konnte ich nun auch den Hersteller identifizieren. Es handelt sich um die deutsche Firma Marschall, hier zwei Vergleichsstücke:
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]

Form, Größe und die Grundfarbe Gelb sind identisch, am Deckelrand stehen "46 B" (statt "64 B") und ebenfalls ein "G" im Quadrat. Auf dem Deckel sind bei diesen Stücken ein Grammophon auf blauem Grund und die Beschriftung "Feinste Marschall-Nadel" zu sehen. Die Unterseite ist beschriftet mit: "Feinste Marschall-Nadeln aus bestem Stahl. Greifen die Platten nicht an.". Die Datierung in die 1920er Jahre dürfte auch für das vorliegende Stück gelten.

Hier ein weiteres Döschen, auch mit einem Hund als Motiv, diesmal mit Baby. Der Bezug zu "Nipper" ist sehr deutlich:
[Gäste sehen keine Links]

Und hier weitere Stücke von Marschall:
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]
[Gäste sehen keine Links]

Nochmals vielen Dank,

MfG dievo