Chinesische Deckelschale

[violaflo]

Hallo zusammen,

ich habe dieses Deckelschälchen vor Jahren in Japan als Geschenk erhalten. Kann mir einer von Euch etwas über die Herkunft sagen? Die Höhe des Schälchens beträgt ca 5,6 cm der Durchmesser 9,9 cm. Der Deckel ist 2,6 cm hoch bei ca 9 cm Durchmesser. Vielen Dank schon einmal für die Hilfe.

Ohne Titel.jpg (83.33 KiB) 155 mal betrachtet

Ohne Titel 2.jpg (59.86 KiB) 155 mal betrachtet

Ohne Titel 3.jpg (87.62 KiB) 155 mal betrachtet

IMG_6248.jpg (207.37 KiB) 155 mal betrachtet

bild.png (29.3 KiB) 155 mal betrachtet

[nux]

Hallo & willkommen

sind die Marken auf beiden Schalen gleich? es sind momentan für mich einfach zwei Schalen - glaube irgendwie nicht, dass die kleine als Deckel vorgesehen ist, auch wenn man sie zum Abdecken nehmen kann. Oder wurde Dir das so gesagt?

Diese chinesische Marke kann man wohl nicht o.W. näher zuordnen, da diese 4-Zeichen Variante in Siegelschrift (von Rechts oben nach unten, dann links) m.W. lediglich besagt: Quianlong Nian Zhi, also 'Qianlong Periode gemacht' - aber aus der originalen Zeit sind Sachen damit nicht.

so in normalen Schriftzeichen in dieser Anordnung:

年 Nian 乾 Qian
制 zhi 隆 long

Zur Erläuterung kannst Du am besten da nachlesen und die Zeichen vergleichen, eben unter Qianlong Nian Zhi, etwa Mitte der Seite [Gäste sehen keine Links]

Gruß
nux

[violaflo]

Danke für die schnelle Antwort und vor allem die Übersetzung mit Link. Es stimmt wahrscheinlich, dass es Schälchen und Tellerchen ist, sonst wäre der (identische) Stempel des Tellerchens ja zu sehen. Soweit ich dort verstehe, ist die Schale günstigenfalls frühes 20. Jhd., wahrscheinlich aber später.

[nux]

Schälchen und Tellerchen

Tee & Kekse?