Rumänische Decke o.ä. mit Fransen und christlichem Motiv

[odeon11]

Hallo,

hier noch ein Fundstück anderer Art - entgegen dem Forumsnamen wahrscheinlich nicht antik, sondern nur ein paar Jahrzehnte alt.

kIMG_20241013_112938.jpg (141.07 KiB) 1106 mal betrachtet

kIMG_20241013_112528.jpg (150.12 KiB) 1106 mal betrachtet

Wozu ist das da? Und sagt jemandem der eingestickte Name etwas? Habe bisher nichts darüber im Internet gefunden.

Viele Grüße
Michael

[Chrispie74]

Über guugle lens findet man ein ganz ähnliches Stück, wenn man den Übersetzer anwirft, wird die entsprechende Bibelstelle angezeigt: [Gäste sehen keine Links]

Offenbarung des Johannes 3,20: Ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wer meine Stimme hört und die Tür öffnet, bei dem werde ich eintreten und wir werden Mahl halten, ich mit ihm und er mit mir.

Leider stand nicht dabei, wofür dieser Schal (?) gedacht ist, aber das weiß hier vielleicht jemand?

PS.: Die Übersetzung von "stergar" scheint Handtuch, und man findet diese Form auch als Handtuch im Netz, aber ist das denkbar? [Gäste sehen keine Links]

[Waterloo]

Hallo Michael,
da meine Frau aus Rumänien stammt, ist das Rätsel schnell gelöst. Dieser „Schal“ ist eine Heimarbeit, wie sie oft in rumänischen Häusern, vornehmlich in Dörfern, zu finden ist. Der Schal hing höchstwahrscheinlich über einer Ikone in der guten Stube. Der eingestickte Name bezieht sich auf die Familie des Iuga Borșa in dessen Haus der Schal einst an der Wand hing. Zum Alter, diese Schals werden bis heute hergestellt. Aber antik ist er nicht, wahrscheinlich wie du bereits erwähnt hast ein paar Jahrzehnte. Regional einzuordnen ist er auch nicht wirklich, da hier regionale Bezüge fehlen.
Viele Grüße
Waterloo

[nux]

Hallo zusammen :slightly_smiling_face:

Die Übersetzung von "stergar" scheint Handtuch,

u.a. ja - aber eher Wischtuch, kommt von wischen, löschen, entfernen - man nutze auch z.B. die wiktionarys und dann ev. Übersetzer [Gäste sehen keine Links] - das Verb [Gäste sehen keine Links] - wird aber so im Sinne des Wortes nicht mehr unbedingt verwendet, sondern so [Gäste sehen keine Links]
sind mit rushnyk 'verwandt' [Gäste sehen keine Links]

ansonsten prosop (+ wofür) - für's Bad [Gäste sehen keine Links]
Küchenhandtücher [Gäste sehen keine Links]

Zu diesen Tüchern oder Schals, die früher auch selbst gewebt und dann bestickt, wurden/werden traditionell in vor allem bäuerlichen Wohnambiente, auf Spiegeln, Bilderrahmen und eben Ikonen drapiert - dazu da was [Gäste sehen keine Links]

Gruß
nux

[odeon11]

Vielen Dank an alle für die Infos!