Roland Dubuc - schöne Dorfszene in Wasserfarbe - vermutlich Schweiz

[nux]

auch schon aufgefallen, dass populäre französische Künstler auf der französischsprachigen Wiki sehr umfangreich beschrieben sind, jedoch in Deutsch überhaupt nicht erfasst werden/wurden? Irgendwie komisch.

Hallo
nein, nicht 'komisch' - die Artikel sind eh meist in jeder Sprache unterschiedlich; selten bloße Übersetzungen. Das hat was mit Artikel-Vorgaben- & Wünschen, Relevanz, den Bearbeitern, den dazu Projekten & Prioritäten zu tun. Es gibt ja auch Listen für jedes Land eigentlich, was Kunst/Biographien betrifft (und alle anderen Dinge natürlich auch)

Es steht Dir natürlich völlig frei, das zur Diskussion zu stellen, oder zu wünschen, dass es den Artikel auch auf Deutsch (oder Englisch oder...) geben sollte. Kannst doch auch selbst einen entsprechenden Artikel auf Deutsch zu verfassen (bzw. ggf. einen bestehenden erweitern). Aber eben 'Relevanz': spielt dieser Maler im deutschsprachigen Raum eine (so) wichtige Rolle, dass er, obwohl ja prinzipiell schon als lexikabel aufgenommen wurde, einen entsprechenden fremdsprachlichen braucht? wenn, dann zuerst wohl noch einen englischen, weil da mehr Leutz was von haben könnten.

Gruß
nux

[nux]

warum?

hm - inside wiki - erwarte nicht, dass ich mich dazu öffentlich äußere, möchte nämlich eigentlich weiter machen können. Schreib mit und Du wirst es erfahren - alle möglichen Gründe, aber mit Sicherheit einer nicht; 'politisch' geht nämlich gar nicht, wird keinesfalls geduldet. Artikel einfach zu übersetzen geht meist nicht, außer gelegentlich gute Passagen gleichwertig zu übernehmen. Der Text muss immer auch den Erfordernissen der potentiellen Leserschaft eines Landes (oder mehrerer Regionen) angepasst sein. Es ist oft schon schwierig genug (weiß ich von UK-Muttersprachlern) passable englische Texte zu machen, die nicht nur sprachlich sowohl US als auch UK als auch international gerecht werden.
Und ja, natürlich werden auch immer eigene Süppchen gekocht - das hat mit der Struktur & den Verantwortlichkeiten zu tun