Übersetzung französisch

[wa213]

Hallo,

Ich bräuchte schnell eure HIlfe, kann mir bitte jemand folgenden Text auf französich übersetzen:

Bei dem hier beworbenen Platz handelt es sich nicht um einen Campungplatz, sondern um eine Wiese, die für Futter und Heu genutzt wird.
Wald, Wiese und Straße sind Privatgrund, campen ist verboten. Ich behalte mir das Recht vor, Camper zukünftig wegen Besitzstörung anzuzeigen.
Bitte weisen Sie ihre Nutzer darauf hin und enfernen Sie die Anzeige unverzüglich.

Mit freundlichen Grüßen

Der Besitzer

[Pikki Mee]

Moin,

Text auf französich

was ist das? gg. INet-Werbung? Kontext wär ganz gut, Link? ggf PN

*PIkki*

[wa213]

Hallo,

Es geht um diese Seite/App [Gäste sehen keine Links]

Dort kann man schöne Campingplätze melden und bewerten. Irgendjemand hat da die Hauseinfahrt und Wiese eines Freundes als guten Platz zum gratis übernachten eingetragen. Nachdem er zum dritten Mal Franzosen weggeschickt hat, hat er nachgefragt wie die auf die Idee kommen da zu campen und die haben ihm dann die Seite und die Bilder und idylischen Bewertungen seines Bauernhofs gezeigt.

Die Seite und offensichtlich auch die meisten Nutzer sind Franzosen, daher würde ich das zusätzlich auch gern auf französisch schreiben. Auf mein englisches Email wurde bislang nicht reagiert.

Vielen Dank

[Pikki Mee]

ah, ok, .. kommt gleich ...vermutlich nicht sonderlich, aber hoffentlich verständlich...

...also

L'endroit annoncé
oder L'endroit que vous faites de la réclame
oder L'endroit que vous faites de la publicité pour
n'est pas un terrain de camping mais une prairie pour récolter fourrage et foin.

Forêt, prairie et route sont propriété privée, le camping est interdit.

Je me réserve le droit de dénocer ( oder signaler) les futurs campeurs pour violation de la propriété privée.

S'il vous plaît informez vos utilisateurs toute de suite et éliminez de publicité immédiatement.

Sincères salutations

Le propriétaire


Anmerkung: diese Art Besitzstörung/Landfriedensbruch als solche kennt man übrigens rechtlich / strafbar in Frankreich nicht ... eine Verletzung von Privateigentum wird nur dann relevant, wenn eine Person, die z.B. ein Feld betritt, Diebstahl begeht oder Schäden am Objekt verursacht...
insofern besteht da bei den 'Eindringlingen' vermutlich auch sowieso dann kein Unrechtsbewusstsein... am einfachsten ist es oft, ein Schild aufzustellen; das wird dann schon meist respektiert... von wegen Proprieté privée usw.

*Pikki*

[wa213]

Vielen lieben Dank, hab denen das jetzt mal geschickt.

Es geht einfach darum, dass das möglichst bald gelöscht wird, die Leute denken ja, wenn das da eingetragen ist, dann dürfen sie da campen, tatsächlich zerstören sie aber Heu und Futter, das müsste man schon einsehen. Ein Fahrverbotsschild steht eh da.

lg