Autor gesucht: Und nehmt ihr mir das Beste.....

[Krimskrams]

Hallo zusammen!

Die Textzeilen aus dem von Nux verlinkten Buch, der Geschichtensammlung "In the Mood,

... ziemlich wörtlich scheint es noch dort mit auf, ev. auch schon als Zitat? das Buch kenne ich aber nicht
Konrad Heidkamp, In the mood [Gäste sehen keine Links]

stammen offenbar ursprünglich aus einer deutschen Ausgabe des nicht ganz unbekannten Romans "Another Country" von James Baldwin, erschienen 1962.
(dt. Ausgabe "Eine andere Welt", Übersetzung H. Wollschläger, Rowohlt, 1965)
[Gäste sehen keine Links]

Die Worte stehen auf der ersten Seite des 1. Kapitels. Vielleicht stammt der gesuchte Aphorismus doch aus diesem Buch?
Oder vielleicht hat sich der Übersetzer die Worte auch "geliehen".

Denn die Übersetzung ist ja nicht ganz wortwörtlich, im englischen Originaltext heißt es: "You took the best, so why not take the rest".
[Gäste sehen keine Links]

Vielleicht noch interessant:
Im Gegensatz zur freieren Übersetzung in der älteren deutschen Fassung, sind die Zeilen in der neueren Ausgabe "Ein anderes Land" (Übersetzung M. Mandelkow, dtv) in Englisch geblieben.
[Gäste sehen keine Links]
(Seite 1 des Textes)

Der englische Wortlaut kommt außerdem noch im Song "All of me" von 1931, u. a. interpretiert von Billie Holiday, vor.
[Gäste sehen keine Links].
[Gäste sehen keine Links]

Liebe Grüße

[Pontikaki]

Merci Krimskrams, das ist wirklich eine spannende Fährte..........
Ich habe auch die gesungene Version von Billie Holyday gefunden (Textstelle 3:30 min):
[Gäste sehen keine Links]

das klingt für mich wie eine Passage aus einer Paul-Lincke-Operette

Als so burlesk empfinde ich den Gedankengang nicht - für mich kämen da eher Mark Twain
oder Oscar Wilde als Autoren in Frage.

[marker]

Guten Tag, Twain wäre bissiger, Wilde eleganter. Das ist ja eher ein Knittelvers. Und wenn es wirklich "mit dem Reste" endet, ist dieses End-e sehr Berlinisch. Na gut, A. Glassbrenner oder Fritz Oliven könnten's auch sein. Gruss marker