Japanisches Bild/Kunstdruck

[dietmar.W]

Hallo zusammen
versteht jemamnd von euch japanisch oder kennt dieses Bild und den Künstler ?

IMG_20190309_152126_765.jpg (198.9 KiB) 278 mal betrachtet

IMG_20190309_152101_143.jpg (62.33 KiB) 278 mal betrachtet

IMG_20190309_152055_676.jpg (131.55 KiB) 278 mal betrachtet

[nux]

Hallo

japanisch - hm, nein - aber da steht unten eine lesbare eMail-Adresse drauf und der Name kam mir bekannt vor (Enji Takamizawa, im Zusammenhang mit früheren Falsifikaten von Holzschnitten) - dann haben die Nachfolger mehr oder weniger 'normal' mit Repliken und als Herausgeber weitergemacht.

Aber das eigentlich am Rande, denn was Du zeigst, dürfte kein Holzschnitt, sonder eine Pinsel-Tusche-Zeichnung sein oder der Druck einer solchen vgl. [Gäste sehen keine Links] - aber es macht eine 'freie Suche' nach dem Ersteller der Rückseite so kaum möglich, da das INet eben genau von den alten Sachen nur so wimmelt.

Um zu versuchen zu sehen, ob es ein Druck ist, müsstest Du die Detailaufnahme nochmal besser hinbekommen (draußen bei Tageslicht) oder durch eine Lupe schauen, ob Du ein Druckraster siehst. Aber Du hattest ja auch geschrieben 'Kunstdruck' - woher bekannt?

Ob man dazu einen Künstler auftun kann ?? das Motiv ist so traditionell, beliebt & enorm häufig (Bambus und Kirsch- oder Pflaumenblüte) [Gäste sehen keine Links] - das klappt wahrscheinlich nicht. Das Druck-Siegel kann vermutlich nur lesen, wer das eben kann. Normalerweise, wenn es um ein Original ginge, was man aber so ja noch nicht weiß, würde ich Dir ein entsprechendes Kunstforum sagen, weiß aber nicht, ob das nicht zu hoch aufgehängt wäre - [Gäste sehen keine Links]

Daher mein Tipp - versuch es wegen der Rückseite in einem Sprachforum [Gäste sehen keine Links] - oder je nach Können zuerst mit einer Texterkennung [Gäste sehen keine Links] und dann mit einem Translator. Damit könnte man vermutlich andeutungsweise dahinter kommen, was da steht.

Gruß
nux

[rup]

das einfachste zum Übersetzen solcher Texte ist Google Lens, einmal das Bild scannen, den erkannten Text markieren und übersetzen lassen. Klappt prima ...

[dietmar.W]

Google Lens hats geschafft
Es ist ein Nachdruck sogenannter ukiyo-e Bilder
[Gäste sehen keine Links]

Vielen Dank für den Tipp

[nux]

ein Nachdruck sogenannter ukiyo-e Bilder

wenn ich viel glaube - aber das irgendwie nicht so ganz. Das ist m.E. ein sumi-e als Vorlage [Gäste sehen keine Links]

Bilder dazu (sogar mit Pinseln in der Hand) [Gäste sehen keine Links]

Aber es kann natürlich sein, dass Takamizawa, weil die hauptsächlich Nachdrucke von Holzschnitten gemacht haben, einen 'allgemeinen' Aufkleber hinten haben

[dietmar.W]

Ich hab einen alten Freund der japanische Kunden hat gefragt.
Er wird sie bitten den Aufkleber zu übersetzen,
Ich werd´s posten sobald ich eine Antwort habe

[nux]

Aufkleber zu übersetzen,

ok, gut, aber das ist nur ein Teil der Sache - keine Ahnung was da so eine Verlagsanstalt i.A. drauf schreibt.

Viel interessanter wäre die Auflösung des kleinen roten Stempels vorne. Das dürfte das Siegel des Künstlers, sein Name sein