Pilgerbecher mit Inschrift

[LarsGEKS]

Hallo liebe Gemeinde, ich habe seit einiger Zeit einen sogenannten Pilgerbecher im Besitz und habe diverse Freunde und Lens nach der Inschrift am unteren Rand befragt. Leider konnte mir niemand etwas dazu sagen. Kennt jemand die Schrift und kann mir etwas über die Inschrift sagen? Die alten Beiträge in diesem Forum habe ich schon durchforstet, da steht viel über diese Art von Trinkgegäßen, aber eine solche Inschrift war nicht dabei Beste Grüße Lars

[LarsGEKS]

Screenshot_20241120_215752_Gallery~2.jpg (204.97 KiB) 813 mal betrachtet

Screenshot_20241120_215836_Gallery~2.jpg (220.44 KiB) 813 mal betrachtet

[Schmidtchen]

Mach doch mal Fotos bei Tageslicht, am besten draußen.

[lins]

Hi Lars,
laut Goo-Lens ist der untere Spruch in "Marathi" und soll "Iss Rosen" heißen.
Marathi ist nach Hindi und Bengali die Dritt-meist gesprochene Sprache Indiens.
[Gäste sehen keine Links]
Für die oberen Buchstaben gab es kein Ergebnis.
Die Buchstabenfolge "भूरी" beispielsweise würde "braun" heißen.
Aber ob das stimmt??
Grüße
Lins

[Chrispie74]

Nur aus Interesse: Wieso ist das ein "Pilgerbecher"? Ich kenne diese Form als Lassi-Becher...

Hier ein Beispiel: [Gäste sehen keine Links]

[nux]

Hallo :slightly_smiling_face:

@lins hat gelinst - wenn ich das auch (mal ausnahmsweise mache), bekomme ich u.a. einen Namen für गुलाबखा, nämlich Gulabkha - da kommt aber, nimmt man dann die Suche als Test, nicht viel bei rum oder Sachen, die nicht wirklich einen Zusammenhang sehen lassen

mit Wörterbuch macht das zwar vorne auch 'Rose' गुलाब gulāba [Gäste sehen keine Links]
aber hinten, da ist doch irgendwas noch drüber - also खाँ - das dürfte dann 'khan' heißen.
Probe: wiki sagt "Vor den Namen gestellt bezeichnete Khan beispielsweise auch einen wohlhabenden Mann gehobener Position, während das Wort heutzutage meist nur noch als dem Namen nachgestellter und aufwertender Höflichkeitstitel verwendet wird" [Gäste sehen keine Links] - wechselt man die Sprache dort zu Hindi lautet die Überschrift khan (titel) - der Text beginnt mit "ख़ान या ख़ाँ " khan oder khan - es gibt also zwei Schreibweisen für das Wort. Die erste ist wohl die gängigere (jüngere? INet-kompatiblere ?)
Zudem ist es auch ein ziemlich verbreiteter Familienname [Gäste sehen keine Links]

Baut man das mit der gängigeren Schreibweise zusammen, finden sich 'ne Menge Herren, die eben Gulab Khan heißen - ein Test dort z.B,, ihr werdet die Zeichenfolge jeweils schon erkennen [Gäste sehen keine Links]

Da Rosen essen auch immer so eine Sache ist, wäre ich dafür, dass der Besitzer des Bechers so hieß.

Das oben? hm, die Zeichenfolge denke könnte das sein, Bedeutung u.a. auch - aber ... das ist auch wieder so ein Fall, wo man mit Sprache(n) und verwendeter Schrift, dem Alphabet (Devanagari ??) aufpassen sollte

Gruß
nux

[Chrispie74]

Ein Name scheint mir auch wahrscheinlicher, vielleicht auch für das oben. An die Schrift hab ich mich nicht rangetraut, aber soweit ich weiß, werden in den denkbaren Sprachen Substantive und Verben nicht zusammen geschrieben, "Iss Rosen" müssten demnach zwei Wörter sein. Es sieht auch nicht so aus, als würden die Wörter zum ursprünglichen Design des Bechers gehören.

[LarsGEKS]

Guten Morgen, vielen Dank für die Hilfe. Mit dem Vorschlag von Lens konnte ich tatsächlich auch nichts anfangen, warum sollte jemand Rosen essen ':) Der Name Pilgerbecher begegnet mir immer wieder im Zusammenhang mit diesen Trinkgefäßen, wohl von Mekka Pilgern nehme ich an, Lassibecher ist aber ebenfalls natürlich gebräuchlich.