Brief 1915 Übersetzung

[Hallenberg]

Ein alter Brief aus meinem Fundus. Eine wunderschöne Schrift, für mich leider nicht zu entziffern.
Bin über jede Hilfebei der Übersetzung

20240826_214630.jpg (124.13 KiB) 1558 mal betrachtet

sehr dankbar..
Beste Grüsse
Hallenberg

[lins]

Hi Hallenberg,
hier die "Übersetzung" des Briefes:
----------------------------------------------
Coburg den 23. März 1915

Sehr geehrter Herr Waidmann, verehrte Frau.

Nach langen, bangen Wochen haben Sie endlich die
Todesnachricht empfangen, daß Ihr lieber
Sohn, unser treues Mitglied, auf dem
Feld der Ehre gefallen ist. Es möge
für Sie tröstlich sein, daß wir sein An-
denken in der Turngenossenschaft
in Ehren halten werden.

Wir bitten darum, uns ge-
legentlich ein Bild ihres lieben Sohnes
zukommen zu lassen, damit wir es
der Ehrentafel der Turngegenossenschaft
einfügen können.
Wir nehmen innigen Anteil an
Ihrem Schmerz.

In Trauer
der Vorstand der T. G.
???ärlein?
------------------------------------------------------
Gruß
Lins

[nux]

Hallo :slightly_smiling_face:

frage mich immer wieder, wie man das nicht (mehr) lesen oder auch schreiben kann - aber selbst lernen wird zukünftig wohl auch kaum noch wer Kurrent & Co, außer ein paar Paläographen. Gibt ja AI :grimacing: - bald für alles & jedes. Kannst ja mal testen, wenn Du mehr im Kästchen hast [Gäste sehen keine Links]

ein besserer Scan oder scharfes, besser beleuchtetes Foto wären wesentlich netter; auch wenn halbwegs erkennen - geht Richtung anstrengend ...

Coburg, d. 23. März 1915
Sehr geehrter Herr Waidmann, verehrte Frau !
nach langen bangen Wochen haben Sie endlich die
Todesnachricht empfangen, daß Ihr lieber
Sohn, unser teures Mitglied auf dem
Felde der Ehre gefallen ist. Es möge
für Sie tröstlich sein, daß wir sein An-
denken in der Turngenossenschaft
in Ehren halten werden,
Wir bitten darum uns ge-
legentlich ein Bild Ihres lieben Sohnes
zukommen zu lassen, damit wir es
der Ehrentafel der Turngenossenschaft
einfügen können.
Wir nehmen innigen Anteil an
Ihrem Schmerz
In Trauer der Vorstand d. T.G.
(Unterschrift) ist mir so zu unsicher

aber mit Hilfe einer Postkarte, wo die Vorstandschaft einige Jahre zuvor drauf ist ... [Gäste sehen keine Links]
könnte das der rechts im Bild, der Sprechwart E. Rädlein sein

Gruß
nux

[Hallenberg]

Hallo, Lins und nux,
Vielen lieben Dank für eure Mühe und die Lösung des Rätsels!
Jetzt kann ich den Brief zuordnen.
Wünsche noch einen schönen Abend :slightly_smiling_face:
Viele Grüsse
Hallenberg

[nux]

zuordnen.

guck nochmal - hatte was ergänzt - den Unterzeichner, mit Bild - vllt. machst Du Dir da eine (für den Privatgebrauch) digitale Kopie?

[Hallenberg]

Danke für die zusätzliche Info nux. Passt perfekt, und wertet den Brief für mich als Heimat Sammler nochmal auf!

[Hallenberg]

20240826_234531.jpg (136.46 KiB) 1535 mal betrachtet

20240826_234509.jpg (395.11 KiB) 1535 mal betrachtet

20240826_234450.jpg (136.6 KiB) 1535 mal betrachtet

20240826_234427.jpg (224.3 KiB) 1535 mal betrachtet

Hier die Zuordnung. Der Brief gehört zu einem Konvolut aus Beileidskarten des Soldaten Hermann Weidmann.
Insgesamt sind es ca. 250 Stück.

[cornetto]

Moin,
schöner Brief, wenn auch tragischer Inhalt...

frage mich immer wieder, wie man das nicht (mehr) lesen oder auch schreiben kann

das ist leider die weitere Tragik - früher haben die Kinder eine (mehr oder weniger) flüssige Schreibschrift in der Grundschule gelernt - Aufbau, Buchstabenhöhen, Linien, Schwungübungen und so weiter... und heute - um es mal mit Rio Reiser zu sagen - "der Traum ist aus.."
Hier in Niedersachsen z.B. abgeschafft, "Digitalisierung" und "Herumwischen auf dem Tablet" ist offenbar das wichtigere Lernziel für die Kids geworden - daher nur noch unbehendes Druckbuchstabenmalen angesagt, weil, "man will die Kinder ja nicht überfordern..."
Meine Angetraute ist Grundschullehrerin (Deutsch, Sachkunde, Kunst, etc.) an einer sogenannten "Brennpunktschule" - im letzten Jahr wurde auch dort die Schreibschrift per Konferenzbeschluss endgültig eingestampft. Traurig.
Da sie allerdings auch Kunst unterrichtet, hat sie nun dort das Thema "Kalligraphie" in ihren Stundenplan aufgenommen lat. Ausgangsschrift bis Sütterlin - und die Kinder (90% mit Migrationshintergrund) haben einen heidenspaß daran, weil sie sich nun "geheime" Nachrichten in Sütterlin schreiben können, die weder die Eltern, noch die meisten anderen Lehrkräfte entschlüsseln können...
Es ist leider so, wer keine verbundenen Schriften mehr lernt, wird diese auch nicht mehr entziffern können...
Gruß Bernd

Nachtrag: Mein Kommi betrifft hauptsächlich den Einwand von @nux , nicht die Fragestellung des Threaderstellers - natürlich ist auch dieser Brief, selbst für gelernte und geübte deutsche Schreibschriftler, nicht so einfach zu entziffern... O:-)