Antike Samurai Schwerter

[Magic3600]

Hallo liebe Gemeinde erstmal einen schönen Sonntag an alle. Jetzt mal zu meinem Anlirgen.
Ich muss mich mal wieder mit einer Bitte an Euch wenden.
Ich bräuchte mal Hilfe bei der Übersetzung von 2 Japanischen Inschriften denn ich tu mich damit echt schwer und bekomm das nicht auf die Reihe.

Vllt ist ja hier ein Crack der mir da weiter helfen kann.

Ich bedanke mich schon mal im voraus für die Hilfe bei Euch

Die ersten Bilder sind von der signierten Tsuba des Schwertes!

IMG_1954.jpeg (461.74 KiB) 2835 mal betrachtet

IMG_1953.jpeg (288.53 KiB) 2835 mal betrachtet

IMG_1946.png (81.6 KiB) 2835 mal betrachtet

IMG_1951.jpeg (434.31 KiB) 2835 mal betrachtet

IMG_1952.jpeg (312.21 KiB) 2835 mal betrachtet

[Magic3600]

Und hier die Fotos vom kleinen Beimesser

IMG_1960.jpeg (512.79 KiB) 2828 mal betrachtet

IMG_1961.jpeg (533.87 KiB) 2828 mal betrachtet

IMG_1962.jpeg (580.5 KiB) 2828 mal betrachtet

IMG_1963.jpeg (626.47 KiB) 2828 mal betrachtet

IMG_1964.jpeg (640.71 KiB) 2828 mal betrachtet

[Magic3600]

Und das ganze gehört zu diesem Antiken Wakizashi
Schwert.

IMG_1965.jpeg (447.69 KiB) 2828 mal betrachtet

[nux]

Hallo :slightly_smiling_face:

hier kann aber keiner Japanisch? für Porzellanmarken z.B. gibt es in der Hinsicht Verzeichnisse u.a. Webseiten - aber eine freie Übersetzung wie hier erforderlich - da solltest Du Dich besser an ein Sprachforum wenden oder es gleich bei asianart probieren [Gäste sehen keine Links]

Gruß
nux

[Magic3600]

Guten Morgen Nux,
Ok danke für Deine Information! Ich hatte auf Dich gesetzt da Du mir ja mit der Platte geholfen hattest.
Ich dachte Du kannst etwas japanisch.

Aber der Link hilft mir jetzt erstmal weiter! Es gibt ja auch Schwertmacher Verzeichnisse aber in welchem man das findet steht in den Sternen deswegen hab ich auf direkte Übersetzung gesetzt.

Wie immer besten Dank und Grüße

[Magic3600]

Guten Morgen Nux,
Ok danke für Deine Information! Ich hatte auf Dich gesetzt da Du mir ja mit der Platte geholfen hattest.
Ich dachte Du kannst etwas japanisch.

Aber der Link hilft mir jetzt erstmal weiter! Es gibt ja auch Schwertmacher Verzeichnisse aber in welchem man das findet steht in den Sternen deswegen hab ich auf direkte Übersetzung gesetzt.

Wie immer besten Dank und Grüße

[nux]

dachte Du kannst etwas japanisch.

nein, können - so kann man das nicht bezeichnen. Hatte nur mal irgendwann angefangen (und nie richtig weiter gemacht ) mit eben chinesischen Schriftzeichen. Wie sie entstanden sind, konstruiert, geschrieben, zusammengesetzt werden; mehr aus kalligraphischem Interesse. Nicht mit der/den gesprochenen Sprache(n) - als solcher/n. Und da im Japanischen halt diese als Kanji bezeichnet übernommen wurden (tw. aber auch mit Bedeutungswechseln oder anderem Wortlaut), gelingt es mir ab & an / hier & da was herauszudingsen.

[Waterloo]

Hi Magic,
hier bietet jemand eine Übersetzung von Kanji Schriftzeichen auf japanischen Blankwaffen an. Ist zwar nicht ganz kostenlos, aber die Gebühr hält sich im Rahmen.
[Gäste sehen keine Links]
Viele Grüße
Waterloo