Shop
Kontakt
Ankauf
Zum Inhalt

Altes Foto Eisenbahn - Französisch übersetzen

Du hast eine Frage zu einem antiken Gegenstand, der in keine der anderen Kategorien passt? Du möchtest dich mit anderen Sammlern über verschiedene Antiquitäten austauschen oder einfach nur über interessante Fundstücke plaudern?

Forumsregeln

Damit das Forum übersichtlich und hilfreich bleibt, beachtet bitte folgende Regeln:

Konstruktive Beiträge: Teilt eure Kenntnisse und Erfahrungen zu Antiquitäten.
Hilfsbereitschaft: Helft anderen Mitgliedern mit Rat und Tat bei Fragen und Problemen.
Respektvoller Umgang: Achtet auf einen freundlichen und höflichen Umgangston.
Keine Werbung: Verzichtet auf werbliche Beiträge und Links.
Bildqualität: Stellt bei Anfragen zur Bestimmung bitte aussagekräftige Bilder bereit.

So sorgen wir gemeinsam für ein angenehmes und informatives Forum!

  • Chris3322 Offline
  • aktives Mitglied
  • Beiträge: 74
  • Registriert:Montag 5. Oktober 2020, 09:13
  • Reputation: 10

Altes Foto Eisenbahn - Französisch übersetzen

Beitrag von Chris3322 »

Hallo zusammen,

ist hier jemand der französischen Sprache mächtig und kann mir die Rückseite übersetzen?
Vielleicht bekomme ich so ein paar Anhaltspunkte zum Ort des Geschehens :)

Danke!
IMG_7199(2).jpg
IMG_7199(2).jpg (467.57 KiB) 473 mal betrachtet
IMG_7193(2).jpg
IMG_7193(2).jpg (204.51 KiB) 473 mal betrachtet
  • allina20032 Offline
  • sehr erfahrenes Mitglied
  • Beiträge: 1409
  • Registriert:Montag 15. Februar 2021, 11:18
  • Reputation: 4243

Altes Foto Eisenbahn - Französisch übersetzen

Beitrag von allina20032 »

Guten Tag,

da hab ich etwas in diesem Forum gefunden.
Dort unter:
Trier (Trèves), 1923 (Gallica.bnf.fr, link m3B)
Vom 29.05.15 08:13 - knapp unter der Hälfte; mit dieser Aufnahme und mit weiteren Fotos zum Geschehen.
[Gäste sehen keine Links]

Hintergrund ist wohl:
Sabotage durch deutsche Maschinisten während der französisch-belgischen Besetzung des Ruhrgebiets im Februar 1923.

Es grüßt

Ali
Zuletzt geändert von allina20032 am Dienstag 26. April 2022, 15:50, insgesamt 2-mal geändert.
  • marker Offline
  • sehr erfahrenes Mitglied
  • Beiträge: 2176
  • Registriert:Samstag 4. Januar 2020, 18:37
  • Reputation: 4616

Altes Foto Eisenbahn - Französisch übersetzen

Beitrag von marker »

Moin, den 3.3.(19)23 / Streik der deutschen Eisenbahner / ein Beispiel für Sabotage in Trier // Herrn und Frau Dubous in Gajan /(Departement Gard, Südfrankreich). Was da "par tous" (von allen) bedeuten soll, erschliesst sich mir nicht. Hintergrund ist wohl die französische Besetzung diverser linksrheinischer Teile Deutschlands in dieser Zeit, die zu zahlreichen deutschen Sabotageakten gegen die Besatzer führte. Gruss marker
  • Vergleichbare Themen
  • Antworten
  • Zugriffe
  • Letzter Beitrag
    • Foto copyright by Foto Meyer Wien. kein Miltiär
      von Maggie69123 » » in Fotos 📸
    • 3 Antworten
    • 2459 Zugriffe
    • Letzter Beitrag von nux
    • Trachtenhut mit Stickern - u.a. kyrillisch, wer kanns übersetzen?
      von cornetto » » in Diverses 🗃️
    • 11 Antworten
    • 479 Zugriffe
    • Letzter Beitrag von nux
    • Silberschale um 1900 russisch oder Französisch?
      von Messie » » in Silberstempel & Silberpunzen 🔎
    • 2 Antworten
    • 191 Zugriffe
    • Letzter Beitrag von nux
    • irgendwas von der Eisenbahn
      von Predator » » in Was ist das ? Unbekannte Funde & Schätze 🕵️‍♀️🔍
    • 2 Antworten
    • 1650 Zugriffe
    • Letzter Beitrag von Predator
    • Bing? Eisenbahn
      von Petra0 » » in Eisenbahnen 🚂
    • 5 Antworten
    • 2820 Zugriffe
    • Letzter Beitrag von Thomas66
    • Signatur unter Foto
      von Schmidtchen » » in Bilder und Gemälde 🖼️
    • 2 Antworten
    • 291 Zugriffe
    • Letzter Beitrag von Schmidtchen
Zurück zu „Allgemeines / Gemischte Themen / diverse Antiquitäten 💡“