Caged Glass Vase

[nux]

Hallo, hier die Übersetzung:

das ist normalerweise zu viel der Mühe und frisst auch bissl arg viel Platz

aber manche hier können so super praktische Links produzieren, auf die jede/r draufklicken kann und es erscheint die übersetzte Originalseite und dieser Service will mir nicht gelingen.

man nehme entweder [Gäste sehen keine Links] - packe im Feld links die zu übersetzende URL rein, wähle rechts oben die Zielsprache und klicke dann auf den im rechten Feld erscheinenden Link , welcher zur maschinellen Übersetzung führt
oder verwende bei FF ein AddOn wie z.B. ImTranslator

Allerdings, wie in diesem Fall (und da gibt es inzwischen so einige) 'wehrt' sich die Seite schlicht dagegen - nicht zuletzt, weil sie zweisprachig vorhanden ist - siehe ganz oben rechts die Sprachauswahl - [Gäste sehen keine Links]

[rebus]

Hallo,
ich hätte noch ne Idee wie wir mehr vom Etikett sehen könnten!
Weisses Blatt drauf und mit nem Bleistift fast quer Linien zeichnen.
Hatten wir früher bei Münzen gemacht, um mehr zusehen.
Gruss

[Gast]

Danke an alle für die rege Diskussion! :+1:
Vielleicht ist es ja ein Aufkleber, mit dem alle mallorquinischen Glas-Hersteller ihre Produkte kennzeichnen.
Ich erkenne neben dem MALLORCA noch ein MADE, also MADE IN *** MALLORCA oder MADE BY *** MALLORCA.
Wenn ich ähnliche Artikel bei den bekannten Herstellern suche, finde ich bisher nichts bis auf den Link zu Anfang meines Freds, aus dem aber leider kein Erzeuger hervorgeht.

[Gast]

Hallo Rebus,
wenn ich abpausen möchte, sehe ich durch das Papier noch weniger als ohne. Ausserdem klebt das Ding genau auf dem Abriss, ich habs versucht und verzittert. Ich male da eher, was ich mir einbilde, als was ich wirklich sehe.
Ich habe in ein Schwarz-Weiß Bild umgewandelt und den Kontrast verstärkt. Wirklich mehr sieht man da auch nicht, nur etwas besser

B6BF1BB1-4E72-49C8-BA40-40C825FF07E3.jpeg (19.94 KiB) 531 mal betrachtet

[rebus]

Hallo Mvsyncronaut,
gut gemacht! Ich finde man sieht den Glasbläser besser als vorher.
Vielleicht hilft das mehr.
Made ... Mallorca haben wir schon.
Gruss

[nux]

Vielleicht ist es ja ein Aufkleber, mit dem alle mallorquinischen Glas-Hersteller ihre Produkte kennzeichnen.
Ich erkenne neben dem MALLORCA noch ein MADE, also MADE IN ***

ähm - s.o. - aber mit meiner Vermutung bekomme ich nix G'scheits

[Gelegenheitssammler]

Hallo mvsyncronaut,

hinsichtlich MADE IN SPAIN schließe ich mich meinen Vorvermutern an MAD ist ziemlich klar das E ist auch sehr wahrscheinlich, das IN geht im Gekruschel unter, aber dafür ist doch SPA zumindest wahrscheinlich. Der Glasbläser ist ja auch deutlich, aber dahinter ist noch etwas, für das ich mich jetzt auf Streetview rumgetrieben habe. Von den drei noch blasenden Manufakturen kommt dann eigentlich nur noch eine in Frage, die dafür aber recht gut.
[Gäste sehen keine Links]
So für mich ist jetzt mal Pause mit Mallorca. Frage dort doch mal nach, vielleicht sind sie ja nett und führen unsere Suche zu einem Ende.

Beste Grüße und gute Nacht

[nux]

hm - wo ist, was ich eben noch geschrieben habe?

also nochmal - auch hübsch Blau und in Eisen gelegt "Vidrios Campanet Mallorca" [Gäste sehen keine Links] - und weiter "Menestralia deja Campanet y se muda a un nuevo local en Inca" - [Gäste sehen keine Links] - im Text "Die Fabrik für geblasenes Glas Menestralia ist in ein neues Gebäude an der Straße Palma-Alcúdia umgezogen"

aber viel besser: ein ähnlicher, aber noch anderer Glasbläser vor einem anderen Ofen, auf dem Aufkleber "VIDRIO ARTISTICO MALLORQUIN VAM" [Gäste sehen keine Links]

zwar unscharf, aber recht groß auch da [Gäste sehen keine Links]

Guck mal einer schau? [Gäste sehen keine Links]
mit dem Slogan läuft aber vor allem LaFiore rum [Gäste sehen keine Links]