Lesehilfe für historische deutsche Schriften 🔎

Einfach registrieren und loslegen, die Nutzung ist kostenlos. Angemeldete Nutzer sehen keine Werbung,

Lesehilfe für historische deutsche Schriften 🔎

Forumsregeln

Damit das Forum übersichtlich und hilfreich bleibt, beachtet bitte folgende Regeln:

Leserliche Texte: Stellt eure Texte gut lesbar und in angemessener Größe ein.
Hilfsbereitschaft: Helft anderen Mitgliedern mit Rat und Tat bei der Entzifferung alter Schriften.
Respektvoller Umgang: Achtet auf einen freundlichen und höflichen Umgangston.
Keine Werbung: Verzichtet auf werbliche Beiträge und Links.
Bildqualität: Stellt bei Anfragen zur Entzifferung bitte aussagekräftige Bilder des Textes in guter Qualität bereit.

So sorgen wir gemeinsam für ein angenehmes und informatives Forum!

Neues Thema

62 Themen

- [#Buchvorstellung #Eigenwerbung] HALDENFEUER - Düsterer Thriller aus dem Ruhrgebiet
  von rup Verified » Samstag 13. September 2025, 18:07 » in In eigener Sache
  
  Letzter Beitrag von rup Verified « Dienstag 11. November 2025, 18:36
  Verfasst in In eigener Sache
  Antworten: 14
  Erster Beitrag
  
  Hallo liebe Krimi- und Thriller-Fans,
  
  bald ist es so weit! Ich möchte euch hiermit mein erstes Buchprojekt ankündigen:
  
  HALDENFEUER: Ein Ruhrgebiets-Krimi.
  
  Euch erwartet ein düsterer Pageturner, der wie ein klassischer Krimi beginnt, sich aber schnell zu einem perfiden Psychoduell entwickelt: Ein desillusionierter Hauptkommissar jagt einen hochintelligenten Serienmörder, der sich Das Orakel nennt und den Ermittlern immer einen Schritt voraus ist.
  
  Wenn ihr auf dichte Atmosphäre, gebrochene...
  
  Letzter Beitrag
  
  Danke Torsten, viel Spaß damit
  - 1
  - 2
- 14 Antworten
- 700 Zugriffe
- Letzter Beitrag von rup Verified
  Dienstag 11. November 2025, 18:36
- Eigenen Beitrag erstellen - Neues Thema eröffnen & Bilder einfügen
  von nux » Samstag 18. Februar 2023, 16:34 » in Allgemeines / Gemischte Themen / diverse Antiquitäten 💡
  
  Letzter Beitrag von nux « Samstag 18. Februar 2023, 16:34
  Verfasst in Allgemeines / Gemischte Themen / diverse Antiquitäten 💡
  
  Hallo :slightly_smiling_face:
  
  Da doch öfter mal wieder danach gefragt wird, für Neuankömmlinge eine Orientierungshilfe & Anleitung dazu. Eine etwas ausführlichere Erläuterung zu den FAQ's sozusagen - mit ein paar beispielhaften Screenshots zur leichteren Nachvollziehbarkeit. Und der Bitte, dies und die Regeln des Forums zwecks reibungslosem Miteinander vorab tatsächlich zu lesen. Nicht nur so schnell-schnell-wie geht das hier.
  
  Wo finde ich das richtige Unterforum für meine Frage?
  
  Wenn...
- 0 Antworten
- 79708 Zugriffe
- Letzter Beitrag von nux
  Samstag 18. Februar 2023, 16:34

- Übersetzung Rezept
  von Willi » Sonntag 28. September 2025, 12:42
  
  Letzter Beitrag von Willi « Mittwoch 1. Oktober 2025, 14:49
  Antworten: 25
  Erster Beitrag
  
  Allwissendes Forum!
  
  Ich habe hier eine Seite aus einem Koch- und Backbuch von 1903, leider in einem sehr bedauernswerten Zustand. Das Rezept für die Weihnachtstorte hat es mir irgendwie angetan, und ich würde diese gerne nachbacken. leider kann ich die Schrift so gut wie gar nicht lesen und möchte euch ersuchen, dies für mich zu übernehmen. Kann bitte jemand ein Rezept für mich daraus lesen / übersetzen / ergänzen?
  
  Besten Dank schon mal!
  Willi
  IMG_7808.webp
  IMG_7807.webp
  
  Letzter Beitrag
  
  oh, wow - schon sehr spannend, was hier so alles auftaucht! Na bitte, jetzt haben wir eine Übersetzung, die Gewissheit, dass die Erdbeer-Seite falsch ist und du dein Rezept!
  - 1
  - 2
  - 3
  - 4
- 25 Antworten
- 473 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Willi
  Mittwoch 1. Oktober 2025, 14:49
- Sütterlin-Schrift - benötige Hilfe
  von Shaki » Dienstag 4. Februar 2025, 17:42
  
  Letzter Beitrag von Shaki « Dienstag 4. Februar 2025, 23:30
  Antworten: 9
  Erster Beitrag
  
  Guten Abend liebe Schatzkistengemeinde,
  ich beschäftige mich derzeit mit unserer Ahnenforschung und komme bei einem Eintrag einfach nicht mehr weiter.
  
  Mein Urgroßvater war dieser Wilhelm Friedrich WürteleN (ganz links oben im 2. Foto) – verheiratet mit Christiane Catharine Reinhardt.
  Deren 1. Kind, Ernst Wilhelm (der 1. Sohn in der Kinderliste), kam unehelich auf die Welt und hieß noch wie die Mutter „Reinhardt“ (steht dort in Klammer hinter seinem Namen)
  Deren 6. Kind, Karl Friedrich, war...
  
  Letzter Beitrag
  
  Hier was zum Württembergische Familienregister und ihrer Geschichte.
  
  Hallo Felix,
  Vielen Dank für diese Info. Das ist wirklich sehr (!) aufschlussreich!
  Spannend den geschichtlichen Hintergrund der Aufzeichnungen zu kennen.
  
  Nochmals, vielen Dank für die Info.
  Liebe Grüße und eine gute Nacht!
  - 1
  - 2
- 9 Antworten
- 1103 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Shaki
  Dienstag 4. Februar 2025, 23:30
- Ich kann die Inschrift von 1894 nicht lesen (((
  von serafim » Sonntag 1. Dezember 2024, 11:34
  
  Letzter Beitrag von emilio « Sonntag 22. Dezember 2024, 11:02
  Antworten: 5
  Erster Beitrag
  
  Hallo! Ich werde für Ihre Hilfe sehr dankbar sein. Ich kann die zweite Zeile dieser Inschrift nicht lesen: Alfred Maja Durckheim...?
  
  Nov26#04_1.JPG
  
  Letzter Beitrag
  
  Hallo
  
  das zweite Motiv ist übrigens der Toblacher See im Hochpustertal.
  Verschiedene Versionen in die gleiche Richtung.
  
  Bester Gruß
  
  Emilio
- 5 Antworten
- 724 Zugriffe
- Letzter Beitrag von emilio
  Sonntag 22. Dezember 2024, 11:02
- Lesehilfe
  von Predator » Donnerstag 26. September 2024, 09:43
  
  Letzter Beitrag von Predator « Donnerstag 26. September 2024, 12:43
  Antworten: 4
  Erster Beitrag
  
  Hallo Freunde,
  
  wieder einmal benötige ich Eure Hilfe.
  Habe einen Militärpass von 1989 bekommen. Kann jemand das hier lesen ?
  
  LG Ralf P1210950.JPG P1210951.JPG
  
  Letzter Beitrag
  
  Besten Dank, nux 👍
  
  LG Ralf
- 4 Antworten
- 1374 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Predator
  Donnerstag 26. September 2024, 12:43
- Benötige Lesehilfe
  von unruh2000 » Donnerstag 29. August 2024, 10:17
  
  Letzter Beitrag von unruh2000 « Freitag 30. August 2024, 08:49
  Antworten: 9
  Erster Beitrag
  
  Hallo und guten Morgen,
  als langjähriger und eifriger Leser und Geniesser dieses Forums komme ich heute mit einer Bitte:
  
  Seit Jahren habe ich aus einem Flohmarktfund einige alte Dokumente, aber nie Zugang dazu gefunden. Jetzt in die Hände gefallen, versucht zu lesen, keine Chance.
  Gekommen bin ich bei dem Adressat bis:
  Dem Hochwohlgebornen Herrn, Herrn Ernst Carl Gotthelf von Kiesenwetter auf......
  
  Vorderseite:
  .. Königl. Majestät von Sachsen höchstverordneter Oberamtshauptmann des...
  
  Letzter Beitrag
  
  Hallo und danke an alle.
  
  Eine Menge von Infos und Verweisen, die ich jetzt erstmal nachvollziehen werde (soweit möglich).
  Wird nicht einfach, aber mal schaun :grinning:
  
  Nochmals danke!!!
  unruh2000
  - 1
  - 2
- 9 Antworten
- 1661 Zugriffe
- Letzter Beitrag von unruh2000
  Freitag 30. August 2024, 08:49
- Duodez-Canstein-Bibel 1765 LESEHILFE
  von gmjw » Freitag 31. Mai 2024, 14:17
  
  Letzter Beitrag von Chrispie74 « Samstag 1. Juni 2024, 16:31
  Antworten: 14
  Erster Beitrag
  
  Hallo miteinander,
  in meiner Duodez-Canstein-Bibel 1765 aus uraltem Familienbesitz ist auf einer Umschlagseite vorne ein handschriftlicher Eintrag den ich nicht so recht entziffern kann.
  Es wäre toll, wenn dies jemand übernehmen könnte. Dann könnte ich vielleicht auch nach den erwähnten Namen recherchieren. Und was könnten die merkwürdigen Zeichen (Dreieck/Punkte) in Zeile 5 bedeuten?
  Vielen Dank und beste Grüße
  Gerhard
  
  20240531_135640.jpg 20240531_134925.jpg 20240531_134902.jpg...
  
  Letzter Beitrag
  
  Habe da doch noch ein bisschen recherchiert:
  Freund und Bruder ist eine Phrase, die im Zusammenhang mit Freimaurerei/Logen usw. fest steht:
  
  Sie kommt auch in Widmungen vor, hier ein Beispiel aus jüngerer Zeit:
  
  Denkbar wäre hier für die Bibel ein Studentenorden:
  Wenn ich folgenden Eintrag richtig verstehe, war von Düring 1768 Mitglied in der Friedrichsloge im Unzertrennlichen Concordienorden.
  Der mit der Bibel Beschenkte vielleicht ebenfalls.
  
  Was meint Ihr?
  - 1
  - 2
- 14 Antworten
- 3856 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Chrispie74
  Samstag 1. Juni 2024, 16:31
- Lesehilfe
  von Predator » Donnerstag 2. Mai 2024, 15:05
  
  Letzter Beitrag von Predator « Freitag 3. Mai 2024, 06:25
  Antworten: 3
  Erster Beitrag
  
  Hallo,
  
  da ist das nächste Schreiben. Diesmal auf 2 Seiten beschrieben. Vielleicht macht sich noch einmal jemand die Mühe :slightly_smiling_face:
  
  Ich hoffe die Fotos reichen aus.
  Vielen Dank schon einmal im voraus,
  
  Gruß Ralf P1210671.JPG P1210673.JPG P1210674.JPG P1210672.JPG
  
  Letzter Beitrag
  
  Gute Morgen,
  
  Ich danke Dir vielmals , Lins. Du warst mir wieder eine große Hilfe 👍.
  Gruß Ralf
- 3 Antworten
- 1652 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Predator
  Freitag 3. Mai 2024, 06:25
- Bitte um Lesehilfe
  von Predator » Donnerstag 2. Mai 2024, 08:08
  
  Letzter Beitrag von Predator « Donnerstag 2. Mai 2024, 14:06
  Antworten: 5
  Erster Beitrag
  
  Hallo Freunde,
  
  und wieder benötige ich die Hilfe von Euch. Haben einen ganzen Posten alte Schriften bekommen mit Bezug zu meiner Heimatstadt Gotha. Leider bin ich da beim lesen solcher Stücke total überfordert. Ein paar hatte ich ja schon vorgestellt und auch Hilfe von Euch erfahren👍 . Werde immer mal was vorstellen und wäre glücklich wenn die Stücke aufgearbeitet würden da ich ein bisschen Heimatsammler bin.
  Hier nun das nächste Schreiben.
  
  Euch eine schöne Woche,
  
  Gruß Ralf P1210667.JPG...
  
  Letzter Beitrag
  
  Auch Euch Beiden meinen allerbesten Dank. Ihr helft mir da wirklich sehr 👍👌
  Gruß Ralf
- 5 Antworten
- 1468 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Predator
  Donnerstag 2. Mai 2024, 14:06
- brauche wieder mal Eure Hilfe
  von Predator » Montag 29. April 2024, 20:20
  
  Letzter Beitrag von Predator « Dienstag 30. April 2024, 12:04
  Antworten: 9
  Erster Beitrag
  
  Hallo Freunde,
  
  Hier wieder ein altes Dokument.
  Mich würde Interessieren wer hat da unterschrieben.
  
  Lesen kann ich nur : Gotha den 17. Februar 1846 Herzoglich Sächsischer . Das letzte Wort und auch die Unterschrift kann ich nicht deuten. Ebenso die 2 Wasserzeichen im Papier. Was haben die für eine Bedeutung ? Vielleicht kann ja jemand helfen.
  
  Gruß Ralf P1210653.JPG P1210654.JPG P1210655.JPG
  
  Letzter Beitrag
  
  hallo Marker, besten Dank für die Info 👍
  
  Gruß Ralf
  - 1
  - 2
- 9 Antworten
- 2438 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Predator
  Dienstag 30. April 2024, 12:04
- wer hat da unterschrieben ?
  von Predator » Mittwoch 17. April 2024, 12:58
  
  Letzter Beitrag von Predator « Mittwoch 17. April 2024, 13:46
  Antworten: 2
  Erster Beitrag
  
  Hallo Freunde,
  
  wieder einmal stehe ich auf dem Schlauch. Kann jemand den Unterzeichneten entziffern ?
  
  Gruß Ralf P1210574.JPG P1210575.JPG
  
  Letzter Beitrag
  
  Meine allerbesten Dank für Deine Mühe und die gesetzten Links 👍👍👍👍👍
  Gruß Ralf
- 2 Antworten
- 1347 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Predator
  Mittwoch 17. April 2024, 13:46
- was für ein Graf ?
  von Predator » Montag 15. April 2024, 10:53
  
  Letzter Beitrag von Predator « Montag 15. April 2024, 11:53
  Antworten: 4
  Erster Beitrag
  
  Hallo Freunde,
  
  brauche mal wieder Eure Hilfe. Habe ein paar alte Dokumente mit Bezug Forst und Jägerei bekommen. Kann jemand sagen, bzw. lesen welcher Graf hier unterschrieben hat ?
  
  Gruß Ralf P1210565.JPG P1210566.JPG P1210567.JPG P1210568.JPG
  
  Letzter Beitrag
  
  Einfach Spitze 👍👍👍👍
  
  Gruß Ralf
- 4 Antworten
- 1913 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Predator
  Montag 15. April 2024, 11:53
- wer kann den Ort entziffern
  von Predator » Freitag 15. Dezember 2023, 17:46
  
  Letzter Beitrag von Predator « Freitag 15. Dezember 2023, 18:18
  Antworten: 4
  Erster Beitrag
  
  Habe ein altes Foto von einer Brücke.
  Außer Monat und Jahr kann ich nichts lesen, wie könnte der Ort heißen ?
  
  Gruß Ralf P1200657.JPG P1200658.JPG
  
  Letzter Beitrag
  
  Bei meinem Bild scheint es sich um ein privates Foto aus der Zeit zu handeln. Sind doch kleine Unterschiede zur Karte im Link von rup.
  
  Gruß Ralf
- 4 Antworten
- 2168 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Predator
  Freitag 15. Dezember 2023, 18:18
- Klassenfoto - was steht auf der Tafel in altdeutscher Schrift ?
  von NOH123 » Mittwoch 6. Dezember 2023, 12:41
  
  Letzter Beitrag von nux « Mittwoch 6. Dezember 2023, 14:52
  Antworten: 3
  Erster Beitrag
  
  Hier ein altes Klassenfoto und ich wüsste gerne, was auf der Tafel in altdeutscher Schrift geschrieben steht
  
  20231204_170030-600x450.jpg
  
  Screenshot_20231206_123421_Gallery-600x704.jpg
  
  Letzter Beitrag
  
  entziffert immer wieder ganz gut als Hilfsmittel bei sowas - Alphabet in Kurrentschrift
- 3 Antworten
- 2880 Zugriffe
- Letzter Beitrag von nux
  Mittwoch 6. Dezember 2023, 14:52
- Bitte um Lesehilfe einer Signatur
  von Tea » Freitag 26. Mai 2023, 23:58
  
  Letzter Beitrag von Tea « Samstag 27. Mai 2023, 12:11
  Antworten: 6
  Erster Beitrag
  
  Hallo zusammen,
  Kann mir jemand bei der Entzifferung dieser Signatur helfen?
  Vielen herzlichen Dank im Voraus. :slightly_smiling_face:
  
  Letzter Beitrag
  
  Hallo zusammen, danke für dir Rückmeldungen und Entschuldigung für die falsche Einstellung. Ich werde heute weitere Fotos machen und den Druck im richtigen Forum einstellen. Er ist definitiv in meinem Besitz und steht nicht zum Verkauf. Ich war unschlüssig, welches der richtige Ort ist und habe mich für die alten Schriften entschieden, weil es mir nicht um eine Datierung/ kunstgeschichtliche Einordnung geht, sondern nur darum, diese Unterschrift zu lesen, die ja für eine Signatur doch sehr...
- 6 Antworten
- 2971 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Tea
  Samstag 27. Mai 2023, 12:11
- Unterschrift von 1936 Entziffern
  von Hallenberg » Montag 8. Mai 2023, 08:12
  
  Letzter Beitrag von redfox « Montag 8. Mai 2023, 13:54
  Antworten: 2
  Erster Beitrag
  
  Guten Morgen,
  Letztes Wochenede auf dem Flohmarkt, ist mir dieses Heft aus der Olympiade 1936 in die Hände gefallen. Auf dem 2 Blatt befindet sich eine Unterschrift. Kann sie jemand eventuell entziffern?
  Bin über jede Hilfe dankbar!
  Mit freundlichen Grüßen
  Hallenberg
  20230508_080528.jpg 20230508_081123.jpg
  
  Letzter Beitrag
  
  Hallo, Dinge aus dieser Zeit wollen wir hier lieber nicht
  besprechen......
  
  ... aus der Reichssportführerzeit
  Gruß redfox
- 2 Antworten
- 2369 Zugriffe
- Letzter Beitrag von redfox
  Montag 8. Mai 2023, 13:54
- Hilfe bei Familien Ahnentafel
  von Stoschi » Sonntag 5. Februar 2023, 21:21
  
  Letzter Beitrag von Stoschi « Montag 13. Februar 2023, 06:10
  Antworten: 20
  Erster Beitrag
  
  Hallo,
  würde es super finden, wenn mir jemand die Familien Ahnentafel aus einem Stammbuch übersetzen kann.
  
  Anbei die Fotos:
  image.jpg
  
  image.jpg
  
  image.jpg
  
  image.jpg
  
  Vielen lieben Dank schon mal, irgendwie peinlich, dass man eine nicht mal 100 Jahre alte Schrift nicht lesen kann.
  
  Gruß,
  Maik
  
  Letzter Beitrag
  
  Also habe ich drei Schreibweisen,
  Sütterlin Ahnentafel: Johanhson
  Heiratsurkunde 1942: Johan?son (wie ist es denn da geschrieben?)
  Stammbuch von 1966: Johanßon
  
  Es soll ein schwedischer Vorfahre den Namen mitgebracht haben. Dort finde ich jedoch auch nur Johanson oder Johansson.
  
  Vielleicht hat ja noch einer eine Idee, ansonsten bleibt es eben ein letztes Rätsel 😁
  - 1
  - 2
  - 3
- 20 Antworten
- 4976 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Stoschi
  Montag 13. Februar 2023, 06:10
- Handschrift auf holzkästchen
  von Mar1860 » Montag 29. August 2022, 20:37
  
  Letzter Beitrag von Mar1860 « Mittwoch 31. August 2022, 19:30
  Antworten: 16
  Erster Beitrag
  
  Servus,
  
  Kann einer von euch entziffern was auf dem Kästchen steht?
  Danke im Vorraus
  Mfg IMG_20220829_172429.jpg
  
  Letzter Beitrag
  
  Wie würdet ihr den Wert in etwa einschätzen?
  - 1
  - 2
  - 3
- 16 Antworten
- 5076 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Mar1860
  Mittwoch 31. August 2022, 19:30
- Altes Baudokument
  von kusneand » Dienstag 16. August 2022, 20:37
  
  Letzter Beitrag von marker « Mittwoch 17. August 2022, 07:59
  Antworten: 2
  Erster Beitrag
  
  Hallo ich hab hier einen kleinen Auszug aus einem alten Baudokument und bin mir nicht ganz sicher welche 3 Kategorien hier aufgezählt sind.
  Meiner Interpretation nach:
  1. Gesamtfläche
  2. Nutzfläche
  3. ???
  
  Hoffentlich kann mir jmd helfen
  Grüße
  Screenshot_20220816-192533_WhatsApp.jpg
  
  Letzter Beitrag
  
  Moin, noch vergessen, 1 bedeutet Grundfläche . Gruss marker
- 2 Antworten
- 2368 Zugriffe
- Letzter Beitrag von marker
  Mittwoch 17. August 2022, 07:59
- Kann mir jemand helfen?
  von Stockeleberg » Samstag 25. Juni 2022, 19:55
  
  Letzter Beitrag von Stockeleberg « Montag 27. Juni 2022, 07:51
  Antworten: 5
  Erster Beitrag
  
  Hallo ich bin neu hier und hoffe der Brief wird angezeigt.
  Der Zettel lag in einen Buch meiner Oma.um was für eine Schrift handelt es sich?
  Kann mir das jemand übersetzen?
  Vielen Dank
  20220625_194729.jpg
  
  Letzter Beitrag
  
  Lieber Lins
  Vielen Dank für Ihre Mühe.
  Jetzt weiß ich wenigstens schon mal um was es geht.
  In welchen Buch genau weiß ich nicht.Da werde ich meine Mutter fragen,die mit ihren 87 Jahren noch fit ist.Mal sehen was sie mir noch dazu erzählen kann.
  Vielen Dank
  Grüße Stockeleberg
- 5 Antworten
- 2789 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Stockeleberg
  Montag 27. Juni 2022, 07:51
- Alte beschriftete Ansichtskarte ohne Datum - wer kann es entziffern
  von NOH123 » Montag 18. April 2022, 14:06
  
  Letzter Beitrag von Gelegenheitssammler « Montag 18. April 2022, 21:17
  Antworten: 4
  Erster Beitrag
  
  Ich habe es versucht, aber den Text und die Adresse auf dieser Ansichtskarte (ohne Datun) bekomme ich einfach nicht entziffert .
  
  Wer kann mir helfen ?
  
  20220418_135612.jpg 20220418_135620.jpg 20220418_135632.jpg
  
  Letzter Beitrag
  
  ergibt sich wohl leider nicht aus dem Tex
  
  Na auf der Karte steht Rühn b(ei) Bützow i(n) M(ecklenburg). Das gibt es auch heute noch. Ich bin die Gegend mit Guugle angeflogen . Ein passendes Haus konnte ich leider nicht finden.
  
  Beste Grüße
- 4 Antworten
- 2472 Zugriffe
- Letzter Beitrag von Gelegenheitssammler
  Montag 18. April 2022, 21:17

Neues Thema

62 Themen

Zurück zur Foren-Übersicht

Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Bilder in diesem Forum hochladen.

Die Schatzkiste im Netz

das Antiquitäten- und Sammler Forum

Die Schatzkiste im Netz

das Antiquitäten Forum

Lesehilfe für historische deutsche Schriften 🔎

Berechtigungen in diesem Forum

Wenn die Vergangenheit dunkle Geheimnisse verbirgt... ein Thriller aus dem Ruhrpott